“撮泰吉”是彝语“ꊿꄠꐛ”的音译

分类:贵州戏曲 标签:撮泰吉

“ꊿ”的意思是“人”,“ꄠ”的意思是“变化”,“ꐛ”的意思是“游戏、玩耍”。合在一起的意思是“人类变化的戏”。故“ꊿꄠꐛ”也意译为“变人戏”。

也有学者认为,“ꊿꄠꐛ”恰当的翻译应该是“彝族先民生产变化的活动”或“先民耕作活动的由来”。

又有学者认为,“ꐛ”的意思是“刚刚完成”。“ꊿꄠꐛ”当意译为“人类刚刚变成的时代”。

还有学者认为,“ꊿꄠ”是一个词,不应分开,意思是“鬼魂”,在此指的是祖先的鬼魂。“ꊿꄠꐛ”意为“鬼魂戏”。

“ꊿꄠꐛ”的汉语音译名,原有“撮衬姐”、“撮特几”、“搓特基”等多种写法,后来定名为在汉语、汉字中有美好意味的“撮泰吉”。
你可能还会对下列文章感兴趣:

0条评论 你不想来一发么↓

    想说点什么呢?

    您需要登录您的Google账号才能进行评论。